“SF映画” って “SF Movies” では英語で通じないの?シットコムってなに?

日本語でも英語でも見れる Netflix、Hulu、さらに Amazon Prime Video が今年は話題になりましたよね!そこで、会話の中でよく見ている映画やTV番組のジャンルを、聞かれることがあったのではないでしょうか?

せっかく盛り上がれるトピックなのに、映画のタイトルが日本語と英語で違っていて伝わらなかったことなどは避けたいですよね。

相手と語り合えるために、今日は映画と TV 番組のジャンルを学んでいきましょう!

今日の画像

グレイズアナトミーを 11 シーズン観たあと。

誰か: ここにお医者さんはいますか?

自分:

*グレイズアナトミーは若い外科医たちのTV番組です。

コナンを観た後には、自分が解けない謎などないと思いますよね。

私は、スラムダンクを観た後、自分がクロスオーバーで抜けない人はいないと思ってました。

解説

連続作品を構成する掲載単位としての 1 話を英語では “episode” と呼び、1 年間のうちに放送される “episode” のセットを “season” と呼びます (イギリスでは “season” ではなく “series” のほうが一般的です)。そのため、TV番組は “Season 3 Episode 4” などといいます。

TV番組” は英語で “TV Show” といい、「どのようなTV番組を見てますか?」は、”What kind of TV shows do you watch?” と聞きます。

その回答は、”I watch documentaries” や、”I enjoy watching comedy TV shows” などと回答します。

では、色々な映画とTV番組のジャンルを見ていきましょう!

映画とTV番組のジャンルの英語の呼び方

映画:

  • アクション映画 = Action movies
  • サスペンス映画 = Suspense movies
  • SF 映画 = Sci-Fi (発音: サイファイ)、または、Science Fiction movies (残念ながら SF movies は通じません)
  • コメディ映画 = Comedy movies
  • ホラー映画 = Horror movies
  • ドキュメンタリー映画 = Documentary movies (documentary でも通じます)
  • 戦争映画 = War movies
  • アニメーション映画 = Animation movies (粘土のアニメーションは “claymation” といいます)
  • 伝記映画 = Biographical movies
  • ファンタジー映画 = Fantasy movies
  • 青春映画 = Teen movies (“teens” は “teenagers” から来ています)

TV番組:

  • 海外ドラマ = Foreign TV shows (“ドラマ” という言葉も英語で存在しますが、ジャンルとしていう場合が多いので “TV shows” と言った方が伝わりやすいです)
  • 国内ドラマ = Domestic TV shows
  • リアリティ番組 = Reality TV shows
  • トーク番組 = Talk shows (“Talk TV shows” とはほぼいいません)
  • ゲーム番組 = Game shows
  • アニメ番組 = 日本の場合は Anime TV shows、それ以外は Cartoon

補足

日本ではあまり存在しませんが、海外では “シットコム” (Sitcom) が非常に人気です。代表的な TV 番組は “Friends” や “Full House” です。”Sitcom” は “situation comedy” の略で、笑い声の入るドラマと言えばピンと来る方も入るのではないのでしょうか (実際は笑い声が入らない場合もシットコムと呼ぶこともあるらしいです)。

私は、Netflix、Hulu、Amazon Prime Video 全て加入して、時間があればずっと見ています。テレビではなく、このようなストリーミング サービスを利用することによって、日本語字幕と英語字幕を選ぶことができたり、聞き取れなかった部分は戻せるため、英語の勉強には非常に適していると思います!

これで、テラス ハウスが大好きなあなたも “What kind of TV shows do you watch?” と聞かれた時に、”I enjoy watching reality TV shows!” と答えられますね!

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。